чисто по-русски
Таинственный девайс
USB здесь, здесь плееры, Casio, айфоны и Дюша Метелкин
Настя, моя коллега, часто зависает на сайтах, где пишут новости. Новости политики, бизнеса, российской эстрады. Настя говорит о располневшей Лолите и похудевшей Чеховой; о Путиных и Трампах, о деле Скрипалей, российских дипломатах, о войне, что вот-вот начнется. В отличие от меня, Настя понимает, что происходит в мире, поэтому звонит маме, говорит, что евро скачет, и надо купить крупу.

Настя смеется над тем, как я мою посуду, считает, что на кухню меня лучше не пускать: «Ты умная. С тебя достаточно. А в дом найми уборщицу, и не надо усложнять себе жизнь».

Настя мудрая и понимающая. Все нюансы выкупает, сообщения декодирует и «разжевывает» нам. Правда, временами Настю ловят неумелые таргетологи. Тогда в офисе случается коллапс.

– Ирина, что за ...?! Я захожу на рабочую почту, а они предлагают мне какой-то девайс?!

– И что вас смущает?

– Как что? Девайс!

– Ах, девайс. Это устройство, Настенька. В переводе с английского – технические средства. Для науки или жизни. Ну, к примеру, телефон ваш… – смотрю на кнопочную Nokia, – хотя не, ваш не подходит… вот мой – девайс!

– А чем это тебя мой телефон не устроил?

– Ну, скажем, возрастом… Вот новомодное и желаемое больше походит на девайс.

Настя посмеялась, не оскорбилась и не расстроилась, а я задумалась над этим новым и таинственным, так сладко и возвышенно звучащим – «девайс».
Кстати, выдача новостей по нашему запросу:
"В Нидерландах представили первый в мире "девайс" для эвтаназии
Первое в мире устройство для добровольного ухода из жизни представили на выставке похоронной индустрии в Амстердаме. "Девайс" называется Sarco и имеет футуристический дизайн, cообщает Newsweek"
Интересненько.
Штучки-дрючки потрясают
Пошла по интернетам. В интернетах пишут:

Девайс, он же дивайс (ударение на «а») переводится с английского на русский язык как «устройство». Сегодня девайсами называют мобильные прибамбасы, без которых ни один современный человек не представляет полноценной жизни: смартфоны, mp3-плееры, умные часы, планшеты — всех девайсов не перечесть, как не упомнить всех городов на Руси.

По-моему, сравнение потрясное (от слов «трясет» и «потрясает» одноврЕменно). Огляделась и ахнула. И правда, сколько вокруг девайсов! У меня на кровати прямо сейчас – два ноутбука, три смартфона, один mp3-шник и Мишкины Casio.

На «Что это такое?» пишут, что помимо электронных штучек-дрючек, девайсами можно называть практически любые малогабаритные устройства: от зажигалки до газонокосилки.

Викисловарь, кстати, туда же:

Девайс – любое полезное техническое устройство, бытовой прибор, приспособление, конструктивно законченная техническая система, имеющая определённое функциональное назначение.

Пр.: Чтобы полностью использовать все возможности данного девайса, надо стать немножко кодером. «Джойстики Thrustmaster», Часть первая // «3DNews», 1999 г.

Пр.: Другой полезный девайс — металлический колпак с прорезями, которым закрывается чаша и блюдо под ней. «Привычки, древние как мир: абсент, кальян и прочие радости» // «Хулиган», 2004 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Любопытно, что в статье приводятся примеры 1999 и 2004 г. Прошло уже почти 20 лет, выросло целое поколение. Да, тогда, пожалуй, и чайник электрический был новейшим и крутым девайсом.

А сейчас читаю и сомневаюсь – так просто? И даже мишкины Casio – тоже девайс? И микроволновка? А как классифицировать Настину кнопочную Nokia?

Время неумолимо движется вперед, меняя реальность и трансформируя понятия. Сейчас мы трезво оцениваем: то, что родилось в XX веке, сложно и странно назвать «девайс».

Разбираюсь, читаю дальше. И вот что пишут:

Не всякий прибор подпадает под это определение. Являются ли ваши наручные часы девайсом? А будильник на столе? Наверное, нет. Не дотягивают они до этого высокого понятия, ибо им не хватает технологичности и навороченности (множества функций). Вот часы с функцией телефона, с радио и встроенным жестким диском — это device.

Источник: http://ktonanovenkogo.ru/voprosy-i-otvety/chto-takoe-devajs-chem-otlichaetsya-gadzheta.html

Вот, уже другое дело!

Тут с автором я солидарна и созвучна. И по внутренним ощущениям, «девайс» с будильником не вяжется. Говорят, кстати, что бывает врожденная языковая «чуйка». Мы чувствуем слова, их коннотации и смыслы. Не уверена, что это относится к иностранным языкам и культурам. Впрочем, все впитывается, воспитывается и приспосабливается.

Интересное слово – приспособленец. Надо бы разобрать.

А вы чувствуете слова?

Гаджет против девайса
Мистер Гаджет
По моим ощущениям, «девайс» очень близок к «гаджету», только «гаджет» – что-то мелкое, неполноценное. Решила узнать, как чувствуют другие.

Света сказала: «не все то гаджет, что девайс». Девайс, мол, круче, навороченнее.

Провела «интуитивный» опрос Вконтакте:

Чем гаджет отличается от девайса?

1) Гаджет - многофункциональный, девайс - простой, однозадачный
2) Девайс - сложный, многофункциональный, гаджет - дополнительный, не автономный.
3) Гаджет и девайс - это одно и то же.
4) Свой вариант

Проголосовало 57 человек.

33% опрошенных считают, что гаджет и девайс – это одно и то же;
33% убеждены, что гаджет – более функциональный, а девайс – простой и однозначный предмет.

28% респондентов дали правильный ответ – сказали, что девайс многофункциональный, а гаджет дополнительный , не автономный.

Остальные выбрали "свой вариант".
На мой взгляд, результаты говорят о том, что респонденты мало знакомы с этой «спец. лексикой» и не придают значения этим словам.

Интересно, многие ли используют термины в быту?
При мне ни одного девайса в речи не было обнаружено.

Подведем итог:

Девайс — это автономное самостоятельное устройство, которое не требует подключения к другому устройству. По определению сюда можно отнести даже стиральную машинку, электрический чайник, холодильник и пароварку. И все же так сложилось, что девайсами в наше время называют аппараты, имеющие отношение к компьютерным или цифровым технологиям – ноутбук, планшет или смартфон.

Гаджет играет вспомогательную роль. Сам по себе он не работает, является технологичным аксессуаром для электроники, без основного прибора в нем нет никакого смысла. Гаджеты – это наушники, графические планшеты, компьютерные мышки. Присоединяется гаджет к девайсу при помощи USB кабелей и разъемов.

Как не заблудиться в мире технологий?
Несколько отличий девайса от гаджета и "простой" техники:

1. Многофункциональность
Девайсы выполняют множество различных функций или является высокотехнологичным. Возьмем, к примеру, будильник. Если все, что он умеет – это орать по утрам, то имя ему – дебильник, простите. То есть простое устройство. Однако если же он содержит несколько настроек – звонит, танцует лезгинку и включает вам FM-радио, то тогда смело зовите его девайсом.

2. Портативность устройства
Устройство должно быть не громоздким, а легким и компактным, для того, чтобы его можно было брать с собой и перемещать в разные места. К примеру, под это понятие подойдет ноутбук. А вот стационарный компьютер к девайсам отнести никак нельзя.

3. Самостоятельность
Под категорию девайсов относятся исключительно законченные технические устройства, способные самостоятельно выполнять поставленные задачи и функции. К примеру, компьютерные комплектующие, такие, как жесткий диск, материнская плата или видеокарта, не могут являться девайсами, так как они не в состоянии работать по отдельности.

4. Индивидуальный источник питания
Наличие батареи, аккумулятора, или возможности подключения к постоянной электросети.

важно
Девайс — это автономное самостоятельное устройство, которое не требует подключения к другому устройству. В наше время девайсами называют аппараты, имеющие отношение к компьютерным или цифровым технологиям – ноутбуки, планшеты или смартфоны.
Фух, кажется разобрались!

На сегодня все. В следующем материале расскажу про контенщиков, лэшмейкеров и бровистов.

До скорого! Говорите чисто. Чисто по-русски и… немного по-английски)